このページの本文へ
ページの先頭です。

 

広島弁

 (HIROSHIMA DIALECT)

標準語

(STANDARD JAPANESE)

英語

(ENGLISH TRANSLATION)

いたしい (Itashii)

むずかしい (Muzukashii)

difficult

いなげな (Inagena)

変な (Henna)

strange,peculiar,unusual

いぬる (Inuru)

帰る (Kaeru)

return,go back

いらう (Irau)

さわる (Sawaru)

touch,feel

うち (Uchi)

私 (Watashi)

I

えっと (Etto)

たくさん (Takusan)

many,plenty,a lot

がめる (Gameru)

ちょろまかす (Choromakasu)

steal,pilfer,filch

かもう (Kamou)

からかう (Karakau)

make fun of,tease

かる (Karu)

借りる (Kariru)

borrow

こう (Kou)

買う (Kau)

buy

じゃけえ (Jyakee)

だから (Dakara)

as,so

そがいに (Sogaini)

そんなに (Sonnani)

so

たいぎい (Taigii)

おっくうな (Okkuuna)

troublesome,annoying

たう (Tau)

届く (Todoku)

reach

ちびる (Chibiru)

減る (Heru)

wear out

なんぼう (Nanbou)

幾ら (Ikura)

how much

にがる (Nigaru)

えぐるように痛む (Eguruyouni itamu)

feel a sharp pain

ねき (Neki)

そば,近く (Soba,chikaku)

near,by

ねぶる (Neburu)

なめる (Nameru)

lick

はぐいい (Haguii)

はがゆい (Hagayui)

be impatient,irritating

はしる (Hashiru)

ヒリヒリ痛む (Hirihiri itamu)

sting,tingle

はぶてる (Habuteru)

ふくれる,すねる (Fukureru,Suneru)

get sulky,be cynical

ふうが悪い (Fuu ga warui)

体裁が悪い (Teisai ga warui)

unbecoming,awkward

ほうじゃのう (Houjanou)

そうだなあ (Soudanaa)

that’s right,ok,yes

みてる (Miteru)

無くなる (Nakunaru)

be gone,run out

みやすい (Miyasui)

簡単な (Kantanna)

easy

むつこい (Mutsukoi)

味がしつこい (Ajiga shitsukoi)

heavy

めぐ (Megu)

こわす (kowasu)

break

やねこい (Yanekoi)

面倒な (Mendouna)

troublesome,difficult

(出典:「まるごと広島すきです広島」 広島県/発行・著作)

 ○       また,広島県の方言を調べたい場合は,ルイヴィトン カルトシエール エピ ヴィンテージ オールド">が役に立ちます。